Тропари и кондаки свт. Николаю

Икона Святителя Николая

Икона Святителя Николая

1. Преставлению, 19 декабря:

Тропарь: Правило веры и образ кротости, воздержания учителя яви тя стаду твоему, Яже вещей истина. Сего ради стяжал еси смирением высокая, нищетою богатая: отче священноначальниче Николае, моли Христа Бога, спастися душам нашим.

Русский перевод: Правилом веры, образцом кротости, учителем воздержания показал тебя   пастве твоей  Тот, Кто есть Истина всех вещей (т.е. Христос Бог). И потому смирением ты приобрел величие, нищетой – богатство: отче священноначальник Николай, моли Христа Бога о спасении душ наших.

Кондак: В Мирех, святе, священнодействитель показался еси, Христово бо, преподобне, Евангелие исполнив, положил еси душу твою о людех твоих, и спасл еси неповинныя от смерти. Сего ради освятился еси, яко великий таинник Божия благодати.

Русский перевод: В (городе) Мирах (Ликийских) ты, святой, явился совершителем священнодействий:  Евангелие Христово исполнив, положил ты, преподобный, душу свою за людей твоих и неповинных избавил от смерти. Потому и освятился, как великий служитель таинств Божией благодати.

2. Перенесение мощей святителя и чудотворца Николая, 22 мая:

Тропарь:  Приспе день светлаго торжества, град Барский радуется, и с ним вселенная вся ликовствует песньми и пеньми духовными: днесь бо священное торжество, в пренесение честных и многоцелебных мощей святителя и чудотворца Николая, якоже солнце незаходимое возсия, светозарными лучами, разгоняя тьму искушений же и бед от вопиющих верно: спасай нас яко предстатель наш, великий Николае.

Русский перевод: Настал  день светлого торжества, радуется град Бари, и с ним весь мир  воспевает  гимнами и песнями духовными: ибо сегодня священное торжество перенесения почитаемых и многоцелебных мощей святителя и чудотворца Николая, которое как незаходящее солнце воссияло светозарными лучами, отгоняя тьму искушений и бед от всех взывающих с верою: «Спасай нас, как ходатайствующий (пред Богом) за нас, великий Николай!»

Кондак: Взыдоша, яко звезда, от востока до запада твоя мощи, святителю Николае, море же освятися шествием твоим, и град Барский приемлет тобою благодать: нас бо деля явился еси, чудотворец изящный, предивный и милостивый.

Русский перевод: Восплыли, как звезда, с востока на запад твои мощи, святитель Николай, море же освятилось твои шествием, и град Бари принимает через тебя благодать: ибо ради нас ты явился, чудотворец особенный, удивительнейший и милостивый.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *